《美女与野兽》中文版配音演员张欣、张琦做客大河网

2014年09月11日00:00

来源:大河网

  >>高清组图

《美女与野兽》中文版配音演员张欣、张琦做客大河网

  大河网讯 9月10日下午,2014年度最受国人瞩目的法国魔幻爱情大作《美女与野兽》中文版的配音演员张欣、张琦来到郑州并做客大河网,与大家分享幕后的那些事。

  《美女与野兽》将全国公映 配音演员做客大河网

  法国片《美女与野兽》将于9月12日全国上映,这部经典童话故事已经不止一次被搬上大银幕。在原版英文电影受推崇的今天,普通话配音的外国影片依旧拥有很大市场。过去外界对配音演员这一行业知之甚少,配音演员也鲜少被台前的明星谈及。直到近年,随着配音环节越来越受关注,越来越多的演员也开始“认”配音。不仅有节目接连邀请配音演员走上荧屏,也有新剧在宣传时不忘将“明星配音阵容”作为卖点……用“一夜爆红”来形容配音演员这个群体,似乎并不为过。

  初接《美女与野兽》,张欣、张琦以为跟以往一样是动画版,见到片子才知道是真人演绎。该片改编自法国博蒙夫人编撰的经典同名童话,历史上《美女与野兽》被不同国家拍过7次,最好的当属1991年的迪斯尼动画版。相较于之前的版本,此片在忠于原著的基础上,进行了部分改编,画面表达非常充分,极具唯美奢华。不同于以往译制片的“洋腔洋调”,电影的中文配音展示出了一种自然、轻松的新风格。上海电影译制厂的资深配音演员张欣说:“剧本翻译要‘有味’,演员配音要‘有神’。其实对于配音演员来说,最重要的不是说声音有多好听,而是配音演员要跟着演员走,要去体会演员饰演的角色,去琢磨他的气口在哪里,自己是否能跟得上。”

  张琦为《金刚狼》等多部电影配音 系河南老乡

  90后本土配音演员张琦虽然从事配音行业才两年多,但却在《金刚狼2》、《美国队长2》、《里约大冒险2》、《猩球崛起2》等大片中多次“献声”,在《美女与野兽》中为“美女”贝儿配音的张琦,这样看待自己的工作:“配音最重要的并不是声音有多么好听,而是要跟着演员走,去体会她的角色、她的表演,就像所有的舞台艺术或者是影视剧,只要不停地去看并琢磨她的表演,知道她的下一口气、气口在哪里,摒弃掉自己随性发挥的想法,跟着演员走,就一定会做出好的配音。

  谈及自己在配音行业的心愿,张琦希望:“向张欣老师这样的前辈多学习,未来在配音这一行业有所作为”。

  张欣称网络配音演员一夜爆红源于创意

  谈到用声音演戏和演员演戏的区别,张欣说:“演员用肢体动作演戏可以根据自己的理解来演绎人物,但是作为配音演员,我不得不去遵循演员既定的东西。不过共同点是都要用心去感受这个角色。不过我们也一直在配音的道路上摸索,不能完全按照过去的处理方法来套现在的表演。”对于有人说自己戏路比较宽,张欣表示:“这是我的职业,是我必须要做到的,这个没有什么可炫耀的,而且还有一个前提是电影已经拍好了,人家什么样你什么样就行了,需要一定的创造,但不需要太多。”

  对于网络上有些配音演员一夜爆红的现象,张欣表达了自己的看法:“首先他们为什么红,还是它的内容引起了网友的注意,他们有好的创意”。张琦对此表示:“对于很红的网配人员,红有他的理由,那一定是他们配的好,被大众接受,才会红,就像有一天我们配的译制片,被大家说这个配的好好,那个配音演员配的好好,再一个他们是在网上,网上没有那么多局限。”

  配音演员在生活中,是否会用某个习惯的角色声音与人对话?张欣表示自己不会,张琦说:“还好,基本不会,自己是学表演的,跟朋友说到高兴时偶尔蹦出一两句也是正常的”。对于配音最大的快乐,张欣表示:“我认识一些喜欢配音的朋友,其中有一个南京的,特别喜欢配音,我的每部配音,他听完都会给我发微信,告诉我这部配的不错什么的。” 

  此次访谈,还有幸邀请到了河南本地知名电视主持人蔡志鑫担任嘉宾主持,蔡志鑫老师是郑州脱口秀俱乐部创始人,曾荣获了2013年度河南省广播电影电视局、河南省广播电视协会播音与主持作品奖一等奖。河南奥斯卡院线也为本访谈提供帮助。(祝萍 文/图)

  演员简介:

  张欣

  男,著名男性配音演员,毕业于上海戏剧学院表演系,上海电影译制厂配音演员,多次担任重要角色的配音。他的口腔控制能力很强,特别适合真诚激动的角色。在《美女与野兽》中为男主角(野兽/王子)配音。

  张琦

  女,上海电影译制厂配音演员,在《美女与野兽》中为Belle配音。在《天才眼镜狗》、《夺宝联盟》、《里约大冒险2》、《冰雪奇缘》、《美国队长2》、《猩球崛起:黎明之战》等影片中担任配音。

编辑:祝萍